1 00:00:14,148 --> 00:00:18,252 * Avem totul împreună pentru un spectacol nou-nouț* 2 00:00:18,319 --> 00:00:21,222 * Scooby-Doo este din nou aici, plecăm! * 3 00:00:21,289 --> 00:00:24,892 [Shaggy] * În timp ce Scooby-Doo este fugind de o fantomă înfricoșătoare * 4 00:00:24,958 --> 00:00:28,062 * Shaggy face ce face cel mai mult* 5 00:00:28,129 --> 00:00:31,732 * Hai să te implici până când misterul este rezolvat* 6 00:00:31,799 --> 00:00:35,536 [Shaggy] * Stai în jur pentru Scooby-Doo * 7 00:00:48,182 --> 00:00:52,320 * Hai să te implici până când misterul este rezolvat* 8 00:00:52,386 --> 00:00:55,789 [Shaggy] * Stai în jur pentru Scooby-Doo * 9 00:00:55,856 --> 00:00:57,925 [Shaggy] Acesta este prietenul meu! 10 00:00:57,991 --> 00:01:00,161 Scooby-Dooby-Doo! 11 00:01:02,863 --> 00:01:04,832 [se cântă muzică rock] 12 00:01:23,317 --> 00:01:25,319 - [aplauze] - Jeeperi! 13 00:01:25,386 --> 00:01:29,357 Să mă gândesc la vechiul nostru prieten Alex Super really made it as a rock star. 14 00:01:29,423 --> 00:01:32,826 Și ce păpușă. Adică să invită-ne ca invitați speciali. 15 00:01:32,893 --> 00:01:36,697 Mai ales când concertul nostru biletele ne-ar fi costat zece dolari fiecare. 16 00:01:36,764 --> 00:01:39,300 [mâcâie] 17 00:01:41,435 --> 00:01:43,504 Și acum pentru următorul nostru număr, 18 00:01:43,571 --> 00:01:48,742 un original bazat pe un antic cântare voodoo, „Mamba Wamba”. 19 00:01:48,809 --> 00:01:50,844 Unu, doi, trei, patru. 20 00:01:50,911 --> 00:01:53,181 Doi, doi, trei, patru. 21 00:01:53,247 --> 00:01:55,349 * Mamba wamba * 22 00:01:55,416 --> 00:01:57,551 * Unga mamba, unga wamba * 23 00:01:57,618 --> 00:02:00,154 * Fac mamba Fac zomba* 24 00:02:00,221 --> 00:02:02,256 * Mamba wamba * 25 00:02:02,323 --> 00:02:04,392 * Oohwa mamba Oohwa zomba * 26 00:02:04,458 --> 00:02:06,126 * Mamba, da, da, da * 27 00:02:06,194 --> 00:02:08,429 * Zomba, da, da, da * 28 00:02:08,496 --> 00:02:11,165 - [țipând] - [suflă vântul] 29 00:02:15,669 --> 00:02:17,205 [shocăit] 30 00:02:18,372 --> 00:02:21,342 Pentru că ai îndrăznit a încălca 31 00:02:21,409 --> 00:02:23,544 cântecul voodoo sacru, 32 00:02:23,611 --> 00:02:27,748 trebuie sa suferi Blestemul lui Mamba Wamba. 33 00:02:27,815 --> 00:02:31,785 [femeie] Ajutor! Ajutor! 34 00:02:31,852 --> 00:02:35,856 - Ce se întâmplă? - Hai să mergem în culise si afla. 35 00:02:37,225 --> 00:02:38,326 Hei, gașcă. 36 00:02:38,392 --> 00:02:39,827 E grozav să vă revăd pe toți. 37 00:02:39,893 --> 00:02:42,330 - Dar nu așa. - Ce se întâmplă? 38 00:02:42,396 --> 00:02:44,765 - Lila a dispărut. - A dispărut? 39 00:02:44,832 --> 00:02:47,901 În calitate de manager, te-am avertizat să nu joci acel număr. 40 00:02:47,968 --> 00:02:52,806 Ai dreptate, Roger, mai ales după ce Lila a prezis ceva răul s-ar întâmpla. 41 00:02:52,873 --> 00:02:55,876 Chiar înainte să urcăm pe scenă, Lila mi-a dat acest bilet. 42 00:02:55,943 --> 00:02:58,011 Este un bilet pe care l-a găsit în dressingul ei. 43 00:02:58,078 --> 00:03:00,314 „Nu cânta cântecul sacru, 44 00:03:00,381 --> 00:03:04,051 sau să se întoarcă vreodată lui Maison Dupree, 45 00:03:04,117 --> 00:03:06,354 sau te vei alătura rândurilor a morților vii”. 46 00:03:06,420 --> 00:03:08,322 - Morţii vii? - [înghițituri] 47 00:03:08,389 --> 00:03:13,227 - Maison Dupree? Ce-i asta? - Numele vechii plantații aproape de aici. 48 00:03:13,294 --> 00:03:17,097 Unde a crescut Lila. Acolo Prima dată am auzit cântecul voodoo 49 00:03:17,164 --> 00:03:18,999 și a decis să facă o melodie rock nostru de ea. 50 00:03:19,066 --> 00:03:21,802 Te referi la afacerea asta voodoo este adevarat? 51 00:03:21,869 --> 00:03:25,373 Mi-e teamă că da, Ray. Și iată dovada. 52 00:03:25,439 --> 00:03:29,610 - O păpuşă voodoo a lui Lila. - O păpușă voodoo? [inghitituri] 53 00:03:29,677 --> 00:03:33,381 Înseamnă că preotul voodoo plănuiește să facă din Lila un zombi. 54 00:03:33,447 --> 00:03:37,685 - [ambele] Zombi?! - Haide. Trebuie găsește-o pe Lila și repede. 55 00:03:37,751 --> 00:03:42,723 - Dar unde ar putea fi? - Un loc logic de început caută plantația. 56 00:03:42,790 --> 00:03:45,326 Maison Dupree, aici venim. 57 00:03:45,393 --> 00:03:48,028 [amândoi înghițit] 58 00:03:48,095 --> 00:03:52,366 [Velma] Poate dacă ai juca cântare voodoo, Mamba Wamba ar apărea din nou. 59 00:03:52,433 --> 00:03:56,537 Sigur, atunci poate că am putea face o înțelegere cu el pentru a nu juca niciodată din nou cântecul, 60 00:03:56,604 --> 00:03:59,273 în schimbul libertăţii Lilei. 61 00:04:00,874 --> 00:04:04,778 [Velma] Iată! O adevărată plantație de Sud. 62 00:04:04,845 --> 00:04:07,415 Sper că vor ridica ceva aici în afară de morţi. 63 00:04:07,481 --> 00:04:10,851 [Shaggy] Ei fac. pielea de găină! 64 00:04:10,918 --> 00:04:13,821 [Fred] Nu arată ca cineva este aici de ani de zile. 65 00:04:13,887 --> 00:04:16,290 [Shaggy] Ca, sper asa ramane. 66 00:04:19,727 --> 00:04:22,730 [Velma] Ooh, ce loc infricosator. 67 00:04:22,796 --> 00:04:26,300 Cu toate aceste foi, arata ca spălătoria unei fantome. 68 00:04:26,367 --> 00:04:28,769 OK, Alex. Dacă vrei configurați-vă instrumentele, 69 00:04:28,836 --> 00:04:31,972 vom vedea dacă putem ademeni Mamba Wamba a ieșit din ascunzătoare. 70 00:04:32,039 --> 00:04:35,443 Corect! Haide, băieți! 71 00:04:35,509 --> 00:04:37,778 Voi doi vă puteți conecta amplificatoarele lor. 72 00:04:37,845 --> 00:04:38,879 BINE. 73 00:04:40,981 --> 00:04:43,984 - [sfârnire electrică] - [Scooby] Da! 74 00:04:44,051 --> 00:04:47,588 [Velma] Mergi minunat, băieți. Ai distrus circuitul. 75 00:04:49,957 --> 00:04:52,693 Încearcă în camera următoare, si fii atent. 76 00:04:52,760 --> 00:04:54,862 [Shaggy] Sigur, sigur, Fred, îmi pare rău. 77 00:04:57,931 --> 00:05:00,768 Scooby, vino aici și ajută-mă să mut lucrurile astea. 78 00:05:06,740 --> 00:05:10,310 Mulțumesc, Scoob. Ca, pentru o dată, nu ai scăpat nimic. 79 00:05:10,378 --> 00:05:11,712 huh? 80 00:05:11,779 --> 00:05:13,981 - Da! - Ce se întâmplă, Scoob? 81 00:05:14,047 --> 00:05:17,485 - Uite, uite, uite! - Zoinks! [chicoti] 82 00:05:17,551 --> 00:05:21,021 - Un zombie! - [hulete] 83 00:05:27,227 --> 00:05:29,329 Hei! Ce e cu voi băieți? 84 00:05:29,397 --> 00:05:32,332 [gemete] 85 00:05:33,901 --> 00:05:35,869 Care-i problema cu Scooby? 86 00:05:35,936 --> 00:05:39,907 De exemplu, tocmai ne-am lovit de un mare, înalt și... [geme] 87 00:05:39,973 --> 00:05:43,611 - Un zombie? - Unul dintre sclavii lui Mamba Wamba, fără îndoială. 88 00:05:43,677 --> 00:05:46,847 Ce vom face acum? Acestea instrumentele sunt distruse. 89 00:05:46,914 --> 00:05:49,883 Nu putem cânta cântecul pentru a fuma Mamba Wamba. 90 00:05:49,950 --> 00:05:53,587 - Așa că mai bine ne despărțim și caută indicii. - [Velma] Corect. 91 00:05:55,423 --> 00:05:57,891 - Hai să plecăm de aici. - Nu putem, Scoob. 92 00:05:57,958 --> 00:06:00,193 De exemplu, ar putea fi zombi acolo afară. 93 00:06:00,260 --> 00:06:04,798 - [geme] - Ce-i asta? 94 00:06:04,865 --> 00:06:08,702 [Shaggy] Zoinks! este... [bâlbâind] Mamba Wamba! 95 00:06:08,769 --> 00:06:13,874 Atenție, toți cei care intră domeniul morților vii! 96 00:06:13,941 --> 00:06:17,010 [chicotește] 97 00:06:17,077 --> 00:06:19,513 Multumesc! 98 00:06:19,580 --> 00:06:21,915 Nu vreau, ia-l tu! 99 00:06:21,982 --> 00:06:24,384 - Ce este? - [bâlbâie] Voodoo! 100 00:06:24,452 --> 00:06:27,821 - [tobe] - [gafâie] Tobe voodoo! 101 00:06:27,888 --> 00:06:30,223 I-am auzit când Lila a dispărut. 102 00:06:30,290 --> 00:06:33,927 Mamba Wamba! Ca, el este aici! 103 00:06:33,994 --> 00:06:36,329 Uite! 104 00:06:36,396 --> 00:06:38,499 [Velma] O păpușă voodoo a lui Roger! 105 00:06:38,566 --> 00:06:40,568 - Ar putea însemna că...? - O, nu! 106 00:06:40,634 --> 00:06:42,703 Nu o să mă prindă! 107 00:06:42,770 --> 00:06:45,973 - Roger! Întoarce-te! - Trebuie să-l oprim 108 00:06:46,039 --> 00:06:47,775 înainte de a fi prea târziu. 109 00:06:47,841 --> 00:06:51,945 [Daphne] Nu ar fi putut tocmai a dispărut. Sau ar putea? 110 00:06:52,012 --> 00:06:55,182 - [Alex] Trebuie cauta in continuare! - Aici! Rapid! 111 00:06:55,248 --> 00:06:59,119 Jeepers! Asta e pălăria lui Roger! 112 00:07:00,688 --> 00:07:02,590 - Uh-oh! - Nebunii! 113 00:07:02,656 --> 00:07:05,726 Mamba Wamba a susținut încă o victimă! 114 00:07:05,793 --> 00:07:07,695 [Shaggy] Ca, știam asta s-ar întâmpla! 115 00:07:07,761 --> 00:07:10,363 - Sărmanul Roger! - [femeia țipă] 116 00:07:10,430 --> 00:07:12,533 - Zoinks! - Hei, băieți, Lila! 117 00:07:12,600 --> 00:07:17,505 Și a venit de la în interiorul casei. Haide! 118 00:07:17,571 --> 00:07:19,607 Ei bine, ea nu este pe aici. 119 00:07:19,673 --> 00:07:21,509 Mai bine o găsim și repede. 120 00:07:21,575 --> 00:07:23,343 Sper doar să nu ajungem prea târziu. 121 00:07:23,410 --> 00:07:25,979 O ceremonie rituală va trebui să aibă loc 122 00:07:26,046 --> 00:07:28,782 înainte ca Lila să poată fi transformată într-un zombi. 123 00:07:28,849 --> 00:07:31,785 OK, haide. Să ne despărțim și caută-o pe Lila. 124 00:07:31,852 --> 00:07:34,622 Și nimeni nu merge singur. Ține minte. 125 00:07:34,688 --> 00:07:38,959 Are dreptate, Alex. Voi merge cu tine. 126 00:07:39,026 --> 00:07:42,930 Ei bine, nu există nimic asemănător începând de jos. 127 00:07:42,996 --> 00:07:46,900 Uh-huh. Acesta trebuie să fie locul. 128 00:07:46,967 --> 00:07:51,772 [chicotind] 129 00:07:51,839 --> 00:07:55,809 Oh, te-ai oferit voluntar devin victimele mele. 130 00:07:55,876 --> 00:07:59,647 - [râde] - Da! Să ne despărțim! 131 00:07:59,713 --> 00:08:03,116 - [geme] - Prins în capcană! 132 00:08:03,183 --> 00:08:06,086 [mârâind] 133 00:08:06,153 --> 00:08:09,790 Poate că nu. Poate pot falsificăm drumul nostru de aici. 134 00:08:09,857 --> 00:08:13,260 Da-te înapoi, buster! Mâinile mele sunt periculoase! 135 00:08:13,326 --> 00:08:18,699 - [mârâind] - [râde] 136 00:08:18,766 --> 00:08:22,703 - [tunet se prăbușește] - Hei! Ce zici de asta, Alex? 137 00:08:22,770 --> 00:08:25,673 Am facut! L-am falsificat! 138 00:08:26,540 --> 00:08:28,275 Alex? 139 00:08:29,309 --> 00:08:31,545 Oh, nu! 140 00:08:39,687 --> 00:08:44,057 - [Fred] O altă păpușă voodoo? - Corect. Mamba Wamba l-a prins pe Alex. 141 00:08:44,124 --> 00:08:47,394 - Sărmanul Alex. Cine va fi următorul? - Cine ştie? 142 00:08:47,460 --> 00:08:52,132 Să sperăm doar că Shaggy și Scooby găsește câteva indicii. 143 00:08:52,199 --> 00:08:56,303 Cu cât o găsim mai repede pe Lila, cel mai devreme putem pleca de aici. 144 00:08:56,369 --> 00:08:58,839 Da! Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 145 00:09:05,078 --> 00:09:07,881 - Ești acolo înapoi, Scooby? - Da. 146 00:09:07,948 --> 00:09:11,184 - Te-ai întors aici, Shaggy? - Nu, sunt aici sus. 147 00:09:11,251 --> 00:09:14,955 Tu esti? Oh. Cineva s-a întors aici. 148 00:09:15,022 --> 00:09:18,892 Sigur, imaginația ta. De exemplu, o să dovedesc. 149 00:09:18,959 --> 00:09:21,461 [pași scârțâind] 150 00:09:21,528 --> 00:09:24,397 Vezi? Nu se vede un zombi. 151 00:09:24,464 --> 00:09:27,635 - [mârâind] - Zoinks! 152 00:09:31,471 --> 00:09:34,975 - E încuiat! - [ruit] 153 00:09:39,046 --> 00:09:41,381 De exemplu, și acesta este blocat! 154 00:09:41,448 --> 00:09:43,083 [zombie hohote] 155 00:09:45,686 --> 00:09:48,521 [strecurare] 156 00:09:48,588 --> 00:09:50,858 Trage, Scoob, trage! 157 00:09:53,994 --> 00:09:55,562 Uh-oh! 158 00:09:55,629 --> 00:10:00,333 [ruit] 159 00:10:00,400 --> 00:10:03,003 Shaggy! Fă ceva! 160 00:10:03,070 --> 00:10:05,305 Poate ne putem ascunde aici. 161 00:10:05,372 --> 00:10:09,643 Rochii! Mare! Bine, Scoob. Lasă-l să intre! 162 00:10:12,612 --> 00:10:15,215 [ruit] 163 00:10:16,784 --> 00:10:19,286 Ca, bine ai venit la magazinul de croitorie al lui Shaggy, domnule. 164 00:10:19,352 --> 00:10:21,354 Cui vă costumați, domnule? 165 00:10:24,992 --> 00:10:29,096 Du-te în dressing și încercați-l pe acesta, vă rog. 166 00:10:37,637 --> 00:10:40,340 Ca, wow! Chiar ești tu, domnule! 167 00:10:40,407 --> 00:10:42,776 Aruncă o privire, te rog. 168 00:10:42,843 --> 00:10:47,080 [gemete, mârâind] 169 00:10:47,147 --> 00:10:50,784 Oh, băiete, cred că nu place. Haide, Scoob! 170 00:10:50,851 --> 00:10:53,320 [ruit] 171 00:10:53,386 --> 00:10:58,726 - Nici un indiciu. - [zombie hohote] 172 00:10:58,792 --> 00:11:01,661 Iată-l că vine, și iată-ne! 173 00:11:02,963 --> 00:11:05,565 Da! aud vechi tărtăcuță de tărtăcuță! 174 00:11:05,632 --> 00:11:09,970 - Se întoarce! - Grozav! Acum e șansa noastră pentru a-l captura. 175 00:11:15,042 --> 00:11:19,412 Sh! Ca, dinții tăi sunt zgomotoși suficient pentru a trezi morții. 176 00:11:19,479 --> 00:11:22,750 Mort? Nu spune acel cuvânt! 177 00:11:22,816 --> 00:11:25,485 - [vorbire] - Iată-l că vine. 178 00:11:25,552 --> 00:11:27,687 - Pregătește-te! - Sunt gata! 179 00:11:27,755 --> 00:11:30,123 [Fred] Acum! 180 00:11:30,190 --> 00:11:32,059 Hopa! 181 00:11:33,493 --> 00:11:34,962 Ne pare rău, ne-am prost! 182 00:11:35,028 --> 00:11:37,765 Dar uite! Avem Mamba oricum! 183 00:11:41,368 --> 00:11:45,839 - Bănuiesc că asta se încheie. - Vrei să spui că o desface. 184 00:11:48,909 --> 00:11:51,144 [Velma] Shag! Scooby! 185 00:11:51,211 --> 00:11:53,914 Cum ar fi, la cine te-ai aștepta, Mamba Wamba? 186 00:11:53,981 --> 00:11:59,252 - Nu contează. - Credeam că ai capturat Mamba Wamba. 187 00:11:59,319 --> 00:12:02,155 - Așa am crezut și noi. - [cântat la tobe] 188 00:12:02,222 --> 00:12:05,725 Tobe voodoo! Hei, unde sunt ceilalti muzicieni? 189 00:12:05,793 --> 00:12:08,695 - Ray și Deke? - Uite! 190 00:12:08,762 --> 00:12:11,698 Uh-oh! Păpuși Ray și Deke. 191 00:12:11,765 --> 00:12:14,501 Sper că asta nu înseamnă ce cred eu ca inseamna. 192 00:12:14,567 --> 00:12:17,304 [gemete] 193 00:12:17,370 --> 00:12:20,874 Mă tem că Scooby are dreptate. Au devenit zombi! 194 00:12:20,941 --> 00:12:25,445 Ascultă, gașcă. Trebuie să rezolvăm acest mister înainte să fim toți zombi. 195 00:12:25,512 --> 00:12:28,681 Și cel mai bun mod de a face asta este găsirea Mamba Wamba. 196 00:12:28,748 --> 00:12:31,384 L-am văzut în pivniță. Să verificăm acolo. 197 00:12:31,451 --> 00:12:35,789 Și, cum ar fi, Scooby și cu mine va păzi exteriorul. În caz că scapă. 198 00:12:35,856 --> 00:12:39,059 Bună idee, Shag. Hai să mergem, fetelor. 199 00:12:39,126 --> 00:12:42,695 - Ai flipit? - S-a răsturnat ca o vulpe, Scoob. 200 00:12:42,762 --> 00:12:47,667 Dacă el creepo este înăuntru, cel mai bun loc pentru a fi este afara. Corect? 201 00:12:47,734 --> 00:12:50,838 - Corect. - [amândoi râd] 202 00:12:52,372 --> 00:12:53,773 OK, fetelor. 203 00:12:53,841 --> 00:12:55,775 - Uită-te în jur pentru orice indicii. - Uite! 204 00:12:55,843 --> 00:12:57,577 Urmele lui Mamba Wamba! 205 00:12:57,644 --> 00:12:59,980 [Daphne] A dispărut corect prin acel zid. 206 00:13:00,047 --> 00:13:02,682 Ceea ce înseamnă că există un pasaj secret. 207 00:13:02,749 --> 00:13:05,085 - [joc de tobe] - Tobe voodoo. 208 00:13:05,152 --> 00:13:08,655 Trebuie să intrăm înăuntru înainte de a fi prea târziu. 209 00:13:08,721 --> 00:13:10,023 [Fred] Asta ar putea dura o veșnicie. 210 00:13:10,090 --> 00:13:12,960 Uite! Această piatră se mișcă. 211 00:13:13,026 --> 00:13:15,528 Hei, poate se deschide o uşă secretă. 212 00:13:15,595 --> 00:13:16,964 Lasă-mă să încerc. 213 00:13:17,030 --> 00:13:19,332 [strecurare] 214 00:13:20,400 --> 00:13:22,535 Fred! Ești bine? 215 00:13:22,602 --> 00:13:25,172 Da, cred că nu știu propria mea putere. 216 00:13:25,238 --> 00:13:27,740 Este pasajul. Să mergem! 217 00:13:27,807 --> 00:13:32,312 - Nu e timp de pierdut. - [Fred] Urmează-mă si fii atent. 218 00:13:35,715 --> 00:13:39,586 - [cântat la tobe] - Unde sunt tobele alea de la, Scoob? 219 00:13:41,188 --> 00:13:43,957 - Aşa. - Deci vom merge pe aici. 220 00:13:44,024 --> 00:13:49,096 Cu cât ajungem mai departe de acestea tobe și acel conac înfiorător, cu atât mă voi simți mai în siguranță. 221 00:13:49,162 --> 00:13:52,332 - [bătând] - Ce-i bătaia asta? 222 00:13:54,334 --> 00:13:58,105 Zoinks! Este Mamba Wamba în jurnalul acela! 223 00:14:02,709 --> 00:14:04,444 Ribbet! 224 00:14:05,712 --> 00:14:07,814 Ribbet! 225 00:14:07,881 --> 00:14:10,450 [râde] Poți să ieși acum, Scoob. 226 00:14:10,517 --> 00:14:13,386 - Este doar o broasca. - O broasca? 227 00:14:13,453 --> 00:14:16,156 Ribbet! 228 00:14:16,756 --> 00:14:18,691 Păi! 229 00:14:18,758 --> 00:14:22,629 - [cântat la tobe] - Iată tobele alea voodoo din nou. 230 00:14:22,695 --> 00:14:24,965 De exemplu, trebuie să ne mișcăm. 231 00:14:26,967 --> 00:14:28,801 [crocănind broasca] 232 00:14:28,868 --> 00:14:32,472 - Uite! - E tot ce ne trebuie, este o broasca care face autostopul! 233 00:14:32,539 --> 00:14:36,509 Vai! 234 00:14:37,277 --> 00:14:38,111 Zoinks! 235 00:14:38,178 --> 00:14:40,147 Mergem pe o cale greșită! 236 00:14:42,182 --> 00:14:43,583 - [crocănind broasca] - Ei bine. 237 00:14:43,650 --> 00:14:46,286 Măcar am aterizat într-un loc sigur, moale. 238 00:14:46,353 --> 00:14:48,588 - [cântat la tobe] - Uh-oh! 239 00:14:48,655 --> 00:14:50,290 Zoinks! 240 00:14:50,357 --> 00:14:52,625 Sunt Mamba Wamba și Lila! 241 00:14:52,692 --> 00:14:54,995 Și ea este un zombi! 242 00:14:55,062 --> 00:14:56,930 Și mai este restul a baietilor! 243 00:14:56,997 --> 00:14:58,598 Ce suntem noi o sa faci? 244 00:14:58,665 --> 00:15:00,467 Ia o gustare Scooby. 245 00:15:00,533 --> 00:15:03,836 Gândire bună, Scoob. Asta s-ar putea să ne liniștească. 246 00:15:03,903 --> 00:15:07,140 Aici, unul pentru tine, si unul pentru mine. 247 00:15:10,677 --> 00:15:13,513 - Ribbet! - Sh! 248 00:15:13,580 --> 00:15:18,651 Acum vei deveni sclavii mei zombi, ca prietena ta Lila. 249 00:15:18,718 --> 00:15:23,190 - Maestre. - Există o singură cale pentru a scăpa de soarta ta. 250 00:15:23,256 --> 00:15:29,329 Semnează acest pergament promițând să nu cânte niciodată cântecul sacru din nou. 251 00:15:29,396 --> 00:15:34,534 - Și dacă refuzăm? - Fă cum spune el, te implor. 252 00:15:34,601 --> 00:15:39,939 Am refuzat să semnez. Acum sunt un zombi. 253 00:15:40,007 --> 00:15:43,376 - Oh... bine. - Înregistrează-te cu sânge. 254 00:15:43,443 --> 00:15:46,146 OK, OK! 255 00:15:49,382 --> 00:15:52,585 Să ne întoarcem și să-i spunem lui Fred ce se întâmplă. 256 00:15:52,652 --> 00:15:54,154 BINE. 257 00:15:57,857 --> 00:16:00,693 - Ce a fost asta? - Oh, acum suntem pregătiți. 258 00:16:00,760 --> 00:16:02,795 Trebuie să facem ceva, cum ar fi, repede, Scoob! 259 00:16:02,862 --> 00:16:04,564 Vezi cine este acolo! 260 00:16:04,631 --> 00:16:09,436 Relaxează-te, răcește-te. Nimeni aici dar noi vrăjitorii. 261 00:16:09,502 --> 00:16:11,671 Vom vedea. 262 00:16:11,738 --> 00:16:14,241 Vino înainte pentru ceremonie! 263 00:16:14,307 --> 00:16:19,146 Este timpul pentru vrăjitori a umbla pe patul cărbunilor încinşi. 264 00:16:19,212 --> 00:16:21,281 - Cărbuni încinși! - Hm? 265 00:16:21,348 --> 00:16:25,085 Ne-ar plăcea să facem asta, Mamba, dar, uh, doar am avut picioarele noastre a strălucit. 266 00:16:25,152 --> 00:16:28,721 - Și vezi... - Refuzați ritualul sacru? 267 00:16:28,788 --> 00:16:32,159 Nu, nu, nu ne place, dar o vom face. 268 00:16:32,225 --> 00:16:35,595 Dar mai întâi trebuie să ne îmbrăcăm pantofii noștri de cărbune. 269 00:16:35,662 --> 00:16:39,099 Ar trebui să cumperi o pereche, doctore. Adevărat confortabil. 270 00:16:40,367 --> 00:16:42,502 Bine, hai să o facem, Scoob. 271 00:16:46,306 --> 00:16:48,075 - [mârâind] - Ribbet. 272 00:16:48,141 --> 00:16:50,377 [Scooby tipă] Uh-oh! 273 00:16:51,811 --> 00:16:54,881 Oh, băiete! Ei sigur nu fac pantofi de mers pe cărbuni 274 00:16:54,947 --> 00:16:56,716 asa cum obisnuiau! 275 00:16:56,783 --> 00:17:00,053 Ne vedem mai târziu. Trebuie să facem o vizită la domiciliu. 276 00:17:00,120 --> 00:17:02,889 Stop! Sunteți niște impostori! 277 00:17:02,955 --> 00:17:06,226 - Să facă cineva ceva! - Ribbet. 278 00:17:08,761 --> 00:17:11,698 Pergamentul! Trebuie să-l recuperăm! 279 00:17:14,067 --> 00:17:15,935 Oh, băiete. urasc să spun, Scoob, 280 00:17:16,002 --> 00:17:18,971 dar dacă primim acel pergament, poate putem încheia asta mister 281 00:17:19,038 --> 00:17:21,007 si pleaca de aici! Să mergem! 282 00:17:21,074 --> 00:17:23,343 [amândoi scâncind] 283 00:17:25,578 --> 00:17:27,614 [crocănind] 284 00:17:31,718 --> 00:17:35,288 - Unde este el? - Acolo. Ia-l! 285 00:17:39,359 --> 00:17:42,129 Acum urmează-mă si stai departe de vedere. 286 00:17:43,630 --> 00:17:45,898 [crocănind] 287 00:17:45,965 --> 00:17:47,734 [Scooby] Ribbet! Ribbet! 288 00:17:47,800 --> 00:17:50,036 [Shaggy] Ribbet! Ribbet! 289 00:17:50,103 --> 00:17:52,705 Aici, broasca! Broasca! 290 00:17:52,772 --> 00:17:55,775 [amândoi crocâind] 291 00:17:55,842 --> 00:17:58,077 [strigând] 292 00:17:58,145 --> 00:18:02,849 - Găsește-i! - [toți crocănind] Ribbet! Ribbet! 293 00:18:04,317 --> 00:18:06,653 Uite, stăpâne, pergamentul. 294 00:18:08,788 --> 00:18:10,990 Unde? Zoinks! 295 00:18:11,057 --> 00:18:12,859 [crocănind] 296 00:18:12,925 --> 00:18:16,095 După pergament, prostilor! 297 00:18:18,465 --> 00:18:21,067 Ia acel pergament! 298 00:18:21,134 --> 00:18:23,002 [crocănind, bătând] 299 00:18:23,069 --> 00:18:24,704 Acolo, Scooby, în colibă! 300 00:18:26,439 --> 00:18:27,407 [Shaggy] Scuză-mă. 301 00:18:27,474 --> 00:18:28,941 [Mamba Wamba] Prinde-l! 302 00:18:29,008 --> 00:18:31,478 [strigând] 303 00:18:32,845 --> 00:18:35,615 - Ribbet, ribbet. - Ce ştii? 304 00:18:35,682 --> 00:18:37,884 Am găsit broasca! 305 00:18:37,950 --> 00:18:40,220 [chicoti] 306 00:18:40,287 --> 00:18:43,756 Frumos, băieți. Acum putem pleca de aici. 307 00:18:43,823 --> 00:18:46,058 Nu-i lăsa să scape. 308 00:18:46,125 --> 00:18:49,061 Fiecare pui pentru el! 309 00:18:49,128 --> 00:18:51,298 [crocănind] 310 00:18:51,364 --> 00:18:53,766 Oh, nu, el se ascunde în cămașa mea. 311 00:18:53,833 --> 00:18:56,102 Trebuie să te scot de aici, micuțul ticălos. 312 00:18:56,169 --> 00:18:58,738 Nu te poți ascunde de mine! te voi gasi! 313 00:18:58,805 --> 00:19:01,274 - Ai grijă, Shaggy! - [broască] Ribbet. 314 00:19:01,341 --> 00:19:04,277 - [crocănind] - Cine a stins luminile? 315 00:19:04,344 --> 00:19:08,315 Unde sunt toți? Totul s-a întunecat! 316 00:19:08,381 --> 00:19:11,884 - [râde] - Ribbet! 317 00:19:11,951 --> 00:19:13,986 Zoinks! Scuzați-mă, băieți. 318 00:19:14,053 --> 00:19:17,290 Așteptați-mă! Hei! 319 00:19:18,725 --> 00:19:21,561 Bingo! Mamba Wamba si zombie! 320 00:19:21,628 --> 00:19:23,896 [crocănind broasca] 321 00:19:23,963 --> 00:19:28,301 - Ce se întâmplă? - Încearcă să-l prindă pe Shaggy și Scooby. 322 00:19:28,368 --> 00:19:30,203 Repede, toată lumea! Aici! 323 00:19:30,270 --> 00:19:32,539 [crocănind broasca] 324 00:19:34,974 --> 00:19:37,677 Nu vor scăpa niciodată. 325 00:19:37,744 --> 00:19:39,212 [râde] 326 00:19:39,279 --> 00:19:43,015 Le-am abandonat! Acum tot ce avem Trebuie să o salvez pe Lila. 327 00:19:43,082 --> 00:19:47,254 Ce zici de această hârtie? ca, cu siguranță păreau îngrijorați pentru a-l primi, Fred. 328 00:19:49,121 --> 00:19:51,023 - Nu e de mirare. - Ce este? 329 00:19:51,090 --> 00:19:55,328 Probabil cel mai important indiciu la tot acest mister. 330 00:19:55,395 --> 00:19:58,531 Și doar momeala de care avem nevoie să-l prindă pe Mamba Wamba. 331 00:20:00,967 --> 00:20:02,802 OK, Velma, partea asta s-a terminat. 332 00:20:02,869 --> 00:20:05,772 - Ce zici de oglindă, Shag? - Oglinda e gata, Freddy. 333 00:20:05,838 --> 00:20:07,640 Daphne, știi ce ai de facut? 334 00:20:07,707 --> 00:20:10,277 Sigur. Când Mamba Wamba și zombii 335 00:20:10,343 --> 00:20:12,645 vezi Scooby și Shaggy in oglinda, 336 00:20:12,712 --> 00:20:14,547 Trag oglinda în sus de scripete. 337 00:20:14,614 --> 00:20:17,650 Corect. Și Mamba și gașca lui lovi trambulina 338 00:20:17,717 --> 00:20:20,753 - și sări în plasă. - Ca, ține-l, ține-l! 339 00:20:20,820 --> 00:20:23,523 Ce sunt toate astea despre zombi urmărindu-mă pe mine și pe Scoob? 340 00:20:23,590 --> 00:20:26,293 - Tu ești momeala. - Momeală?! 341 00:20:26,359 --> 00:20:28,628 - Momeală?! - Ribbet. 342 00:20:30,963 --> 00:20:32,765 huh? 343 00:20:32,832 --> 00:20:35,368 Uh-oh! [hipte] 344 00:20:35,435 --> 00:20:40,206 Este singura cale. Când iese Mamba Wamba al pasajului secret, 345 00:20:40,273 --> 00:20:42,542 veți fi voi doi el caută. 346 00:20:42,609 --> 00:20:44,010 Trebuia să ne reamintești? 347 00:20:44,076 --> 00:20:46,178 Hei, vin! 348 00:20:46,245 --> 00:20:47,647 [Fred] Toată lumea să fie pregătită. 349 00:20:47,714 --> 00:20:50,483 Asigurați-vă că văd acest pergament, Shag. 350 00:20:50,550 --> 00:20:53,986 Ca, data viitoare când sunt mă voi gândi la capcană, 351 00:20:54,053 --> 00:20:57,156 iar tu poți fi momeala. 352 00:20:57,223 --> 00:21:02,128 Păi, bine, am depășit cu siguranță acel bătrân Mamba Wamba și gașca lui, nu, Scoob? 353 00:21:02,194 --> 00:21:05,498 Ha! Mai avem pergamentul! [râde] 354 00:21:05,565 --> 00:21:09,302 Acolo sunt. Acum le avem. 355 00:21:09,369 --> 00:21:13,673 Aici au venit, Scoob. Acum, să mergem pentru capcană! 356 00:21:15,808 --> 00:21:19,312 - [Scooby râde] - Hooo! Iată-ne, Mamba! 357 00:21:23,850 --> 00:21:25,618 Ah! 358 00:21:29,622 --> 00:21:32,224 [clănțnind dinții] 359 00:21:32,291 --> 00:21:35,094 [Daphne] OK, voi doi vă puteți uita acum. 360 00:21:35,161 --> 00:21:37,497 I-am prins. 361 00:21:39,265 --> 00:21:41,968 [amândoi chicotesc] 362 00:21:43,603 --> 00:21:46,373 Ce este asta, o petrecere mascata? 363 00:21:46,439 --> 00:21:47,940 Așa ceva, șerif. 364 00:21:48,007 --> 00:21:50,877 Dar acum este timpul pentru demascare. 365 00:21:50,943 --> 00:21:54,547 [Alex] Roger! Oh, wow! 366 00:21:54,614 --> 00:21:57,149 Apoi toată afacerea asta cu voodoo a fost un fals! 367 00:21:57,216 --> 00:22:00,252 Asta e corect. Și Lila era în toată schema. 368 00:22:00,319 --> 00:22:04,056 - [chic cu limba] - Ribbet. 369 00:22:05,992 --> 00:22:08,628 Alex, când tu și grupul tăiați recordul demonstrativ 370 00:22:08,695 --> 00:22:12,665 din „Mamba Wamba”, toată lumea și-a dat seama că va fi un mare succes valorează milioane. 371 00:22:12,732 --> 00:22:16,769 Atunci Lila și Roger a venit cu schema voodoo pentru a speria grupul 372 00:22:16,836 --> 00:22:19,305 în semnarea tuturor drepturile asupra banilor. 373 00:22:19,372 --> 00:22:24,010 Ce ai semnat pentru „Mamba Wamba” a fost de fapt un legal formular de eliberare. 374 00:22:24,076 --> 00:22:26,679 Cu acest pergament fals lipit deasupra semnăturilor tale. 375 00:22:26,746 --> 00:22:29,081 Păcat că nu au făcut-o joacă-l drept. 376 00:22:29,148 --> 00:22:32,585 Ar fi putut face un pachet fabricarea păpușilor. 377 00:22:37,490 --> 00:22:40,493 [barbotare de lichid] 378 00:22:44,897 --> 00:22:47,567 Poate că Alex a învățat Cântecul „Mamba Wamba” aici, 379 00:22:47,634 --> 00:22:50,870 dar eu și Ray am învățat cum să gătești crawdad gumbo. 380 00:22:50,937 --> 00:22:54,441 - Arată delicios. - Băiete, băiete. 381 00:22:54,507 --> 00:22:56,943 Ca, sunt gata să gumăm niște gumbo. 382 00:22:57,009 --> 00:23:00,112 - [slurps] Și eu! - [crocănind] 383 00:23:00,179 --> 00:23:04,250 [sorbind] 384 00:23:04,316 --> 00:23:07,119 [ofta] 385 00:23:07,186 --> 00:23:08,821 Ribbet! 386 00:23:08,888 --> 00:23:11,824 Hei, băiatul ăla lacom 387 00:23:11,891 --> 00:23:15,061 a înghițit fiecare picătură al nostru crawdad gumbo. 388 00:23:15,127 --> 00:23:18,865 Ei bine, încă avem reparații pentru broasca gumbo. 389 00:23:18,931 --> 00:23:22,068 [crocănind] 390 00:23:26,739 --> 00:23:29,008 - Întoarce-te! - Da! 391 00:23:29,075 --> 00:23:32,812 - Glumeam! - Preferăm pizza oricum! 392 00:23:32,879 --> 00:23:35,414 Pizza? [crocaie] 393 00:23:35,482 --> 00:23:37,684 Ribbet! Ribbet! 394 00:23:39,218 --> 00:23:41,588 Ribbet! Ribbet! Ribbet! 395 00:23:41,654 --> 00:23:45,124 - Ribbet! - [toți râd] 396 00:23:45,191 --> 00:23:47,426 [Scooby chicoti]